1 00:00:10,340 --> 00:00:11,300 Capitão! 2 00:00:11,390 --> 00:00:12,590 Deveríamos estar nesta luta. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,390 Você sabe que isso não é uma opção. 4 00:00:16,270 --> 00:00:17,650 Mesmo se nos juntarmos a eles, 5 00:00:17,730 --> 00:00:19,850 nenhuma de nossas armas causaria qualquer dano. 6 00:00:20,850 --> 00:00:22,980 Nós não temos um escolha no assunto. 7 00:00:24,310 --> 00:00:25,820 Está nas mãos dos caçadores. 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,540 Mantenha-se firme e lute! 9 00:00:43,790 --> 00:00:46,220 Se eles passarem por nós, a história da linha de frente! 10 00:01:02,890 --> 00:01:04,350 Não! Isso é impossível! 11 00:01:04,520 --> 00:01:06,360 Poderia ter tido uma chance se tivéssemos uma classificação mais elevada, 12 00:01:06,450 --> 00:01:07,700 mas não estamos! 13 00:01:09,030 --> 00:01:12,320 Droga, estou... desaparecendo rápido! 14 00:01:20,710 --> 00:01:21,710 ♪ 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,800 Magia de cura? 16 00:01:27,010 --> 00:01:28,800 Uau. Isso funcionou instantaneamente! 17 00:01:30,630 --> 00:01:31,880 Ei, cuidado! 18 00:01:32,470 --> 00:01:33,920 Pato. Agora! 19 00:01:36,140 --> 00:01:37,180 Vai, Yoonho! 20 00:01:37,310 --> 00:01:38,310 Certo! 21 00:01:38,480 --> 00:01:40,230 ♪ 22 00:01:50,320 --> 00:01:51,570 Sim. Eles estão aqui. 23 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 Deixe isso para o Rank S caçadores para limpar a casa! 24 00:01:53,740 --> 00:01:55,910 Eu acho que o Byung-gu um pouco ansioso demais. 25 00:01:56,250 --> 00:01:59,200 Sinto muito, mas quanto mais cedo eu agir, mais pessoas eu curo. 26 00:01:59,700 --> 00:02:01,950 Além disso, eu só corri do jeito que eu fiz porque 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,370 porque vocês dois estavam logo atrás. 28 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 Hum. 29 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Huh? 30 00:02:09,510 --> 00:02:11,260 ♪ 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,300 É grande, mas não acho já chegamos ao chefe. 32 00:02:14,550 --> 00:02:17,020 Provavelmente apenas o líder praga desta infestação. 33 00:02:17,850 --> 00:02:19,770 Byung-gu, olhe depois dos feridos. 34 00:02:20,020 --> 00:02:22,140 Não precisa contar eu duas vezes. Estou cuidando disso. 35 00:02:22,470 --> 00:02:24,180 Você está pronto para isso, Eunseok? 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,440 Você sabe disso! 37 00:02:26,030 --> 00:02:28,070 ♪ 38 00:02:55,640 --> 00:02:57,680 -Você é um tanque. Droga. -E? 39 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 -Hum. -Hum? 40 00:03:01,390 --> 00:03:03,180 Este não foi o afinal, líder. 41 00:03:03,850 --> 00:03:05,150 Sorte nossa. 42 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 ♪ 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,660 Parece que eles conseguiram. 44 00:03:19,910 --> 00:03:21,410 Sem dúvida, na hora certa. 45 00:03:21,490 --> 00:03:23,990 ♪ 46 00:03:24,330 --> 00:03:25,500 Bem, bem. 47 00:03:25,590 --> 00:03:27,380 Suponha que devêssemos comece também. 48 00:03:28,130 --> 00:03:30,130 Mestre da Guilda! Sob seu pedido! 49 00:03:30,340 --> 00:03:31,420 Certo. 50 00:03:38,760 --> 00:03:43,300 ♪ 51 00:03:44,810 --> 00:03:47,270 Todas as unidades, ataquem! 52 00:03:52,770 --> 00:03:54,190 Há mais de uma década, 53 00:03:54,270 --> 00:03:55,990 uma série de caminhos apareceu 54 00:03:56,070 --> 00:03:58,320 conectando nosso mundo para outra dimensão. 55 00:03:58,530 --> 00:04:00,700 E inaugurando horrores incalculáveis. 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 Para o outro lado desses "portões" 57 00:04:02,820 --> 00:04:05,830 se uniu a criaturas bizarras chamados de "bestas mágicas". 58 00:04:06,540 --> 00:04:08,080 Embora estes monstros provaram ser imunes 59 00:04:08,170 --> 00:04:09,670 ao armamento convencional, 60 00:04:09,750 --> 00:04:12,540 alguns humanos despertaram habilidades para combater a ameaça. 61 00:04:13,000 --> 00:04:14,630 Eles são conhecidos como caçadores. 62 00:04:14,710 --> 00:04:17,470 E a magia percorrendo eles determina sua classificação. 63 00:04:18,140 --> 00:04:22,470 Há S, A, B, C, D, 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,020 deixando E como o nível mais baixo. 65 00:04:26,560 --> 00:04:27,850 O problema é 66 00:04:27,940 --> 00:04:30,230 nenhuma quantidade de treinamento melhorará seu poder 67 00:04:30,310 --> 00:04:31,480 uma vez que ele desperta. 68 00:04:31,600 --> 00:04:34,910 A força de um caçador e a classificação é definida desde o primeiro dia. 69 00:04:35,030 --> 00:04:36,030 ♪ 70 00:04:58,300 --> 00:05:00,470 Boa sorte para você e sua tripulação no ataque de hoje. 71 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 Obrigado. 72 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Não há necessidade de pensar demais. 73 00:05:02,880 --> 00:05:05,140 Ei! E aí, Sr. Kim? 74 00:05:05,230 --> 00:05:06,350 Muito tempo sem ver. 75 00:05:07,480 --> 00:05:09,560 Agora há um rosto Eu não estava esperando. 76 00:05:09,980 --> 00:05:12,480 Pensei que você disse que tinha sua dose de caça, Beom-shik. 77 00:05:12,770 --> 00:05:15,740 Isso foi antes do bebê o número dois estava a caminho. 78 00:05:16,030 --> 00:05:17,650 Um ataque bem-sucedido definitivamente 79 00:05:17,740 --> 00:05:20,110 te dar uma nota muito boa hortelã para o seu novo filho. 80 00:05:20,490 --> 00:05:21,360 Sim. 81 00:05:21,450 --> 00:05:22,570 Estou muito nervoso. 82 00:05:22,650 --> 00:05:25,040 Já faz um tempo. Então, você sabe, estou super enferrujado. 83 00:05:25,410 --> 00:05:27,040 Para começar, sempre fui fraco. 84 00:05:27,250 --> 00:05:29,580 Huh? Isso é um Jinwoo Sung, eu vejo? 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,460 Ei, o que está acontecendo? 86 00:05:31,960 --> 00:05:34,120 Saiu apesar do frio, né? 87 00:05:34,210 --> 00:05:35,420 Sim. 88 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 Que bom estar trabalhando com vocês novamente. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,550 Ei, garoto, você já comeu? 90 00:05:39,760 --> 00:05:41,800 Não posso lutar contra magia feras correndo pela fumaça. 91 00:05:42,260 --> 00:05:44,890 Certo. eu comi antes Cheguei aqui, obrigado. 92 00:05:45,640 --> 00:05:47,560 Por que todo mundo está sinalizando para ele? 93 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Aquele garoto é como um grande coisa ou algo assim? 94 00:05:49,930 --> 00:05:51,980 Ele é exatamente o oposto. 95 00:05:52,480 --> 00:05:54,770 Jinwoo se juntou não muito depois de você desistir, 96 00:05:54,940 --> 00:05:58,360 bem, eu o chamo de caçador mais fraco de toda a humanidade. 97 00:05:59,070 --> 00:06:01,150 Espere, sério? Isso é uma coisa? 98 00:06:01,570 --> 00:06:03,360 Foi uma vez que ele foi hospitalizado 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,290 depois de uma viagem um portão E-Rank. 100 00:06:05,870 --> 00:06:07,950 Se isso não for fraco, então não sei o que é. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,700 É difícil imaginar alguém sendo tão ruim. 102 00:06:11,080 --> 00:06:13,250 -Mas ele é. -Então só ele estar aqui significa 103 00:06:13,330 --> 00:06:15,010 vai ser um ataque muito fácil. 104 00:06:15,170 --> 00:06:16,630 Ah, sim. Entendi. 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,380 Provavelmente deveríamos desistir disso. 106 00:06:18,460 --> 00:06:20,210 Eu odiaria que ele nos ouvisse. 107 00:06:21,130 --> 00:06:24,090 Tarde demais. Ouvi cada palavra. 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,640 Bem, eles não disseram nada 109 00:06:25,720 --> 00:06:27,810 isso não é verdade, então não posso discutir. 110 00:06:27,890 --> 00:06:30,220 Jin-Woo! Você se machucou de novo! 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,310 Sim, mas vou viver. 112 00:06:32,560 --> 00:06:34,140 É bom ver você, Joohee. 113 00:06:34,850 --> 00:06:36,150 E você pule a conversa fiada 114 00:06:36,230 --> 00:06:37,730 e explique o que aconteceu com você? 115 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Ah, eu... 116 00:06:39,230 --> 00:06:41,360 Você sabe, a mesma coisa isso geralmente acontece. 117 00:06:42,070 --> 00:06:44,280 Você precisa seriamente para ter mais cuidado. 118 00:06:45,700 --> 00:06:47,740 Eu ouvi você mesmo teve uma internação hospitalar. 119 00:06:47,830 --> 00:06:50,370 Ei, forro de esperança, no entanto, é que eu fui o único ferido. 120 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Então, o que exatamente deu errado? 121 00:06:52,910 --> 00:06:54,660 O resto da equipe era uma posição mais alta, 122 00:06:54,740 --> 00:06:55,880 e a masmorra era um E, 123 00:06:55,960 --> 00:06:57,840 então eles não pensaram para trazer um curandeiro. 124 00:06:58,090 --> 00:06:59,500 Eles não trouxeram um curandeiro? 125 00:06:59,590 --> 00:07:01,460 De todos os impensados, coisas egocêntricas para fazer! 126 00:07:01,590 --> 00:07:04,550 Não que eu esteja bravo. Não é é culpa deles eu ser tão fraco. 127 00:07:05,010 --> 00:07:07,180 Estou acostumado a ser tratado dessa forma pelos caçadores. 128 00:07:07,930 --> 00:07:09,010 Achei que você sabia disso. 129 00:07:09,100 --> 00:07:10,100 Hum. 130 00:07:11,470 --> 00:07:13,390 Parece que eles estão pronto para entrar. 131 00:07:13,470 --> 00:07:14,560 Vamos. 132 00:07:15,480 --> 00:07:16,650 O nome é Chiyul Song, 133 00:07:16,730 --> 00:07:18,440 e a menos que algum você tem objeções, 134 00:07:18,520 --> 00:07:20,940 Eu me ofereço para ser o líder do nosso ataque às masmorras. 135 00:07:21,270 --> 00:07:23,110 Fale agora ou cale-se. 136 00:07:23,570 --> 00:07:25,030 Não. Eu sou totalmente a favor. 137 00:07:25,120 --> 00:07:26,450 Chiyul é o mais habilidoso 138 00:07:26,530 --> 00:07:27,700 de todos aqui. 139 00:07:27,990 --> 00:07:29,910 Uma preocupação a menos se ele estiver no comando. 140 00:07:30,160 --> 00:07:32,410 Trabalhando com você, senhor, é um privilégio absoluto. 141 00:07:32,620 --> 00:07:33,700 Obrigado. 142 00:07:34,200 --> 00:07:35,590 Agora, com isso resolvido... 143 00:07:36,130 --> 00:07:37,170 Vamos? 144 00:07:42,630 --> 00:07:43,920 Ei, garoto. 145 00:07:44,920 --> 00:07:46,300 Pendure atrás do resto do pacote 146 00:07:46,390 --> 00:07:47,800 e não se machuque. 147 00:07:48,140 --> 00:07:49,970 Boa ideia. Eu vou tentar. 148 00:07:50,050 --> 00:07:52,140 Concentre-se em ter sucesso, não em tentar. 149 00:07:55,400 --> 00:07:57,940 Esta faca mal qualquer poder mágico nele, 150 00:07:58,360 --> 00:08:00,860 mas foi o único arma que eu poderia pagar. 151 00:08:01,690 --> 00:08:03,440 Ei, é melhor que nada. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,950 Tudo bem, vamos ver isso até o fim. 153 00:08:18,460 --> 00:08:20,380 Ah, bem-vindo de volta, Presidente Go. 154 00:08:21,380 --> 00:08:23,330 Como foi seu encontro com a administração? 155 00:08:24,210 --> 00:08:26,430 Nós cobrimos o pontos de discussão habituais. 156 00:08:26,840 --> 00:08:29,090 As pausas nas masmorras são um problema constante, 157 00:08:29,260 --> 00:08:31,470 mas eles ainda querem os recursos que coletamos 158 00:08:31,550 --> 00:08:32,890 de cada portão aberto. 159 00:08:34,510 --> 00:08:35,900 Suas demandas são lógicas. 160 00:08:35,980 --> 00:08:37,770 Qualquer pessoa com bom senso concordaria. 161 00:08:37,850 --> 00:08:40,690 A caça é agora um dos carreiras mais lucrativas do planeta 162 00:08:40,770 --> 00:08:43,520 graças aos tesouros encontrados naquelas tocas de monstros. 163 00:08:48,820 --> 00:08:51,610 Quem teria adivinhado o troféus dentro de feras mágicas, 164 00:08:51,700 --> 00:08:54,610 essas pedras essenciais, seria tão valioso? 165 00:08:55,080 --> 00:08:59,120 ♪ 166 00:09:01,170 --> 00:09:02,750 Na verdade, eu consegui um. 167 00:09:02,830 --> 00:09:04,330 Mal posso acreditar. 168 00:09:04,420 --> 00:09:06,300 Jin-Woo! 169 00:09:20,190 --> 00:09:22,730 - Você tem que lutar contra ele! - Fique para trás, Joohee! 170 00:09:27,780 --> 00:09:29,860 Eu tenho que voltar e ajudar com o ataque principal. 171 00:09:30,070 --> 00:09:31,860 Cuide dele e conserte-o se puder. 172 00:09:31,950 --> 00:09:33,110 Certo. Eu vou. 173 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 Você vai ficar bem. 174 00:09:36,660 --> 00:09:37,960 Eu vou fazer você ficar como novo 175 00:09:41,870 --> 00:09:46,630 ♪ 176 00:09:55,730 --> 00:09:57,770 Nós, caçadores, reunimos pedras essenciais 177 00:09:57,850 --> 00:09:59,140 de feras de alto nível 178 00:09:59,230 --> 00:10:01,480 e usá-los para criar armas e armaduras. 179 00:10:01,680 --> 00:10:02,810 Isso nos permite derrubar 180 00:10:02,890 --> 00:10:05,240 ainda mais criaturas num ciclo vicioso. 181 00:10:06,190 --> 00:10:08,440 Alguém poderia pensar que nós apenas colete cristais de mana 182 00:10:08,530 --> 00:10:10,440 já que eles atuam a mesma função. 183 00:10:10,690 --> 00:10:13,110 No entanto, eles são menos potentes e criar equipamentos mais fracos. 184 00:10:13,320 --> 00:10:15,870 Mas o governo está interessado em um uso muito diferente? 185 00:10:16,500 --> 00:10:18,790 Como uma nova fonte de energia. Sim. 186 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Eles são mais seguros que os nucleares. 187 00:10:21,790 --> 00:10:24,450 Mais eficiente do que água, vento ou geotérmica. 188 00:10:24,830 --> 00:10:27,760 E não polua o atmosfera como os combustíveis fósseis. 189 00:10:29,010 --> 00:10:31,170 Muito simplesmente, o energia limpa ideal. 190 00:10:31,590 --> 00:10:33,380 Enquanto falamos, cientistas estão trabalhando 191 00:10:33,460 --> 00:10:36,140 para obter esses minerais mágicos para produzir eletricidade. 192 00:10:36,470 --> 00:10:37,560 Uma rara fonte de combustível 193 00:10:37,640 --> 00:10:39,140 só os caçadores são capaz de coletar. 194 00:10:40,180 --> 00:10:42,470 Fazendo o fardo que todos os caçadores carregam mais pesado 195 00:10:42,560 --> 00:10:43,810 do que já era. 196 00:10:51,570 --> 00:10:53,070 Nós conseguimos! 197 00:10:53,980 --> 00:10:55,910 Eu tenho que admitir para você, Sr. Song, 198 00:10:55,990 --> 00:10:57,370 você sabe como chamá-los! 199 00:10:58,580 --> 00:10:59,660 Agora seja honesto, 200 00:10:59,740 --> 00:11:01,160 você não é apenas permanecendo como um caçador 201 00:11:01,240 --> 00:11:03,200 porque você também é teimoso em desistir, certo? 202 00:11:04,240 --> 00:11:05,630 É só uma questão de quando, 203 00:11:05,710 --> 00:11:07,750 não se, algo acontece muito pior. 204 00:11:08,050 --> 00:11:09,750 Eu pensei que seu estômago era tudo o que precisava de cura, 205 00:11:09,840 --> 00:11:11,170 mas você está ferido em todos os lugares! 206 00:11:11,300 --> 00:11:12,250 Desculpe. 207 00:11:12,340 --> 00:11:14,550 Eu não estou pedindo um pedido de desculpas aqui, ok? 208 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 Estou preocupado com você. 209 00:11:16,510 --> 00:11:17,930 ♪ 210 00:11:22,310 --> 00:11:23,640 Todo mundo, bom? 211 00:11:23,720 --> 00:11:25,060 Todos os saques coletados? 212 00:11:25,140 --> 00:11:27,480 Se puder obter um preço, é seguro dizer que conseguimos. 213 00:11:27,650 --> 00:11:30,360 Cristais de mana são escassos aqui como pedras essenciais. 214 00:11:30,520 --> 00:11:32,940 Esta masmorra foi uma vaca leiteira seca. 215 00:11:34,190 --> 00:11:35,780 Acho que acabou. 216 00:11:36,620 --> 00:11:38,700 E tudo que eu tenho que mostrar que é um single 217 00:11:38,780 --> 00:11:40,240 Pedra essencial de Rank E. 218 00:11:41,030 --> 00:11:44,030 Que porcaria de recompensa por arriscar minha vida. 219 00:11:45,750 --> 00:11:47,380 Ei! 220 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Venham dar uma olhada nisso, pessoal! 221 00:11:49,920 --> 00:11:52,130 - Uma caverna? - Ou túnel, talvez? 222 00:11:52,340 --> 00:11:54,420 De qualquer forma, parece ir muito longe. 223 00:11:54,840 --> 00:11:56,550 Esta deve ser uma masmorra dupla. 224 00:11:56,640 --> 00:11:58,390 Nunca vi um pessoalmente, no entanto. 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,010 Eu estava me perguntando por que não houve 226 00:12:00,100 --> 00:12:01,510 algum sinal disso local desligando 227 00:12:01,600 --> 00:12:02,890 depois de vencermos aquele vira-lata. 228 00:12:02,970 --> 00:12:05,440 Eu tenho que admitir, isso pensamento passou pela minha cabeça também. 229 00:12:05,730 --> 00:12:06,810 E tem mais. 230 00:12:06,900 --> 00:12:10,270 Talvez, esta vaca leiteira possa não seja tão seco quanto presumimos. 231 00:12:10,730 --> 00:12:12,360 Ouçam, senhoras e senhores. 232 00:12:12,730 --> 00:12:14,770 Procedimentos padrão é denunciar casos 233 00:12:14,860 --> 00:12:16,740 assim para o Associação de Caçadores. 234 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 E espere pela aprovação deles. 235 00:12:18,780 --> 00:12:20,450 Agora, espere um segundo aqui. 236 00:12:20,660 --> 00:12:22,780 Isso daria a outros caçadores uma chance de vencer o chefe 237 00:12:22,870 --> 00:12:23,990 e saquear as mercadorias. 238 00:12:24,530 --> 00:12:26,460 Não há nenhuma parte de uma masmorra Rank D 239 00:12:26,540 --> 00:12:28,080 isso estaria fora de liga do nosso grupo. 240 00:12:28,330 --> 00:12:29,630 Ele tem outro filho a caminho. 241 00:12:29,710 --> 00:12:32,000 Ele estava apostando em um resultado decente deste ataque. 242 00:12:32,670 --> 00:12:34,000 Não haveria problema em quebrar as regras 243 00:12:34,080 --> 00:12:35,470 um pouquinho, certo? 244 00:12:35,550 --> 00:12:36,680 Apenas um pouquinho? 245 00:12:36,890 --> 00:12:38,430 Eu entendo como você se sente. 246 00:12:38,510 --> 00:12:40,970 Mas indo mais longe colocaria em risco nossas vidas. 247 00:12:41,300 --> 00:12:43,090 Então eu digo que colocamos isso em votação. 248 00:12:43,180 --> 00:12:45,050 -Não estou sentindo. -Bem, eu estou. 249 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 Eu voto não. 250 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 Mesmo aqui. 251 00:12:47,520 --> 00:12:48,770 Vale a pena conferir. 252 00:12:48,850 --> 00:12:50,230 -Concordo. -Eu também. 253 00:12:50,350 --> 00:12:51,350 Eu discordo. 254 00:12:52,020 --> 00:12:54,100 -Vamos, vamos. -Ficaremos bem. 255 00:12:54,400 --> 00:12:55,740 Sinto muito, pessoal. 256 00:12:55,820 --> 00:12:57,910 -Eu realmente não quero. -Tudo bem. 257 00:12:58,280 --> 00:13:00,700 São seis a favor de indo e seis se opuseram. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,490 O que faria Jinwoo aqui o voto decisivo. 259 00:13:03,990 --> 00:13:05,710 O que, depende de mim? 260 00:13:07,170 --> 00:13:09,500 Mesmo que o perigo não está acima do Rank D, 261 00:13:09,670 --> 00:13:11,170 Estou com problemas, não importa o que aconteça. 262 00:13:12,250 --> 00:13:14,580 Ainda com o pai desaparecido, 263 00:13:15,080 --> 00:13:17,130 Eu sou o único que posso sustentar minha família. 264 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 Os tratamentos da mamãe não são gratuitos. 265 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 E então há o meu mensalidade da faculdade da irmã. 266 00:13:22,930 --> 00:13:24,340 Eu não quero dinheiro. 267 00:13:24,430 --> 00:13:25,850 Eu preciso disso. 268 00:13:26,600 --> 00:13:27,640 Eu voto sim. 269 00:13:34,690 --> 00:13:36,700 Levante sua mão direita, coloque-o em um cristal preto 270 00:13:36,780 --> 00:13:38,070 e apenas tente relaxar. 271 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 ♪ 272 00:13:44,740 --> 00:13:46,410 Estamos prontos para quem for o próximo. 273 00:13:50,250 --> 00:13:51,660 Adoraríamos um caçador Rank C 274 00:13:51,750 --> 00:13:53,040 como você para se juntar à nossa guilda. 275 00:13:53,660 --> 00:13:55,250 Basta olhar para aquele fundo seção e você encontrará 276 00:13:55,330 --> 00:13:57,550 nossas condições de trabalho listados em extenso detalhe. 277 00:14:01,800 --> 00:14:02,670 A partir de agora, 278 00:14:02,760 --> 00:14:05,430 um caçador Rank B e dois Ranks C concordou em assinar com nossa guilda. 279 00:14:05,520 --> 00:14:07,230 Então está indo muito bem, eu diria. 280 00:14:07,430 --> 00:14:08,680 Acho que você ficará satisfeito, 281 00:14:08,770 --> 00:14:09,600 Mestre da Guilda. 282 00:14:10,230 --> 00:14:11,560 Eu já estou. 283 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 Se alguém parecer um ativo, faça-lhes uma oferta 284 00:14:14,600 --> 00:14:16,610 independentemente de sua idade ou sexo. 285 00:14:17,070 --> 00:14:19,360 Duvido que eles comparem para alguém como Hae-in Cha, 286 00:14:19,650 --> 00:14:21,070 mas o mundo é cheio de surpresas. 287 00:14:24,070 --> 00:14:25,700 Ladrões de bolsas! Pare-os! 288 00:14:25,830 --> 00:14:27,410 Fora do maldito caminho! 289 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 Sagrado! 290 00:14:29,450 --> 00:14:30,870 Huh?! 291 00:14:31,910 --> 00:14:33,750 Mova-se, senhora! Você quer morrer? 292 00:14:56,150 --> 00:14:58,070 -Nossa, isso foi incrível. -Aqui. 293 00:14:58,980 --> 00:15:00,610 Obrigado. Muito obrigado. 294 00:15:03,530 --> 00:15:05,070 O caçador Rank S? 295 00:15:06,330 --> 00:15:08,660 Eu gostaria de ir embora. 296 00:15:15,290 --> 00:15:16,590 Olha ela indo! 297 00:15:16,670 --> 00:15:18,590 Esse é um caçador Rank S para você. 298 00:15:21,420 --> 00:15:23,710 Quanto tempo faz desde começamos esta jornada? 299 00:15:23,960 --> 00:15:25,680 Cerca de 40 minutos. 300 00:15:25,760 --> 00:15:28,260 Portões fecham uma hora depois que o chefe é derrotado, 301 00:15:28,390 --> 00:15:30,310 então teremos 20 minutos de sobra. 302 00:15:30,850 --> 00:15:32,890 Joohee, sinto muito mesmo. 303 00:15:32,970 --> 00:15:34,180 O que você fez agora? 304 00:15:34,510 --> 00:15:36,320 Votei sim para vir aqui. 305 00:15:36,400 --> 00:15:38,730 Mesmo que você esperasse que nós desistiríamos. 306 00:15:38,820 --> 00:15:40,900 Eu sou a última coisa que você deveria estar preocupado, 307 00:15:40,980 --> 00:15:42,190 então pare com isso. 308 00:15:42,270 --> 00:15:44,690 Eu vou parar se você estiver certeza que você está bem. 309 00:15:45,020 --> 00:15:46,490 Você deve estar brincando comigo. 310 00:15:46,780 --> 00:15:48,490 Obviamente não estou bem. 311 00:15:48,580 --> 00:15:50,120 Teve um caso repentino de amnésia? 312 00:15:50,200 --> 00:15:52,370 Ou não ocorreu você, aquele goblin, poderia ter atacado 313 00:15:52,450 --> 00:15:54,370 um pouco mais alto e acabou com sua vida? 314 00:15:54,450 --> 00:15:56,590 Curando essa ferida junto com seus braços e pernas 315 00:15:56,670 --> 00:15:58,210 não foi fácil, Jinwoo! 316 00:15:58,290 --> 00:15:59,920 Eu juro que você bateu a cabeça. 317 00:16:00,000 --> 00:16:01,250 Essa é a única explicação 318 00:16:01,340 --> 00:16:03,000 por quanto de um idiota você está sendo! 319 00:16:03,540 --> 00:16:04,750 Desculpe. 320 00:16:05,130 --> 00:16:06,300 Eu não posso negar. 321 00:16:06,390 --> 00:16:08,010 Feitiços de cura Rank B de Joohee 322 00:16:08,100 --> 00:16:10,180 vieram agarrados mais de uma ocasião. 323 00:16:10,550 --> 00:16:12,680 Você realmente entende a questão aqui? 324 00:16:12,760 --> 00:16:13,930 Sim. 325 00:16:15,560 --> 00:16:16,810 Bem, nesse caso, 326 00:16:16,900 --> 00:16:18,110 você sempre poderia mostre seu agradecimento 327 00:16:18,190 --> 00:16:19,860 me levando para fora para comer em algum lugar. 328 00:16:20,150 --> 00:16:21,730 Por que o choque? 329 00:16:21,810 --> 00:16:24,360 É a ideia de me tratar para uma refeição tão perturbadora para você? 330 00:16:24,480 --> 00:16:25,700 Não, não, não, não, não. 331 00:16:25,780 --> 00:16:26,780 Não é isso mesmo. 332 00:16:26,870 --> 00:16:28,780 Finalmente! Encontramos o covil! 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,120 Raro ver um real porta em um desses. 334 00:16:34,530 --> 00:16:36,290 É meio enervante. 335 00:16:36,380 --> 00:16:37,380 Hum-hm. 336 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 Não andei aquela maratona voltar de mãos vazias. 337 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Não, com certeza não. 338 00:16:43,500 --> 00:16:45,550 A equipe avança unida. 339 00:16:45,640 --> 00:16:47,260 Todos nós 13. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 Não é verdade? 341 00:16:49,510 --> 00:16:51,010 Sim. Esse é o acordo. 342 00:16:54,930 --> 00:16:57,150 Para quem não me conheça, sou Gunhee Go. 343 00:16:57,350 --> 00:17:00,350 Saudações do Caçador Atual presidente da associação. 344 00:17:00,600 --> 00:17:03,400 Alguns de vocês recém-despertados escolherão se tornar caçadores. 345 00:17:03,480 --> 00:17:04,270 Alguns não. 346 00:17:04,350 --> 00:17:06,950 Mas peço que você considere cuidadosamente antes de decidir. 347 00:17:07,910 --> 00:17:08,740 Já se passaram dez anos 348 00:17:08,910 --> 00:17:11,490 desde que os portões apareceram, mas eles ainda permanecem um mistério 349 00:17:11,570 --> 00:17:12,820 na maior parte. 350 00:17:12,910 --> 00:17:15,160 Então, para se tornar um caçador é arriscar sua vida. 351 00:17:15,710 --> 00:17:18,620 Mesmo aqueles acostumados a ataques não podem baixar a guarda. 352 00:17:18,870 --> 00:17:21,330 Evite crescer arrogante ou descuidado. 353 00:17:21,460 --> 00:17:24,080 Meu melhor conselho para garantir sua sobrevivência seria 354 00:17:24,670 --> 00:17:26,470 permaneça humilde e com medo. 355 00:17:34,720 --> 00:17:36,310 Ei. "Haja luz." 356 00:17:36,850 --> 00:17:38,140 E uma atmosfera drogada. 357 00:17:38,440 --> 00:17:40,390 Esta masmorra é única, tudo bem. 358 00:17:49,780 --> 00:17:51,740 O que há com as estátuas antigas? 359 00:17:51,820 --> 00:17:53,610 Cada um deles tem algo diferente. 360 00:17:53,820 --> 00:17:55,790 Sim, uma arma ou um instrumento. 361 00:17:56,290 --> 00:17:57,500 Ah, uau. 362 00:18:01,660 --> 00:18:03,750 Ele faz os outros parecem brinquedos. 363 00:18:04,290 --> 00:18:05,920 Isso é enorme. 364 00:18:06,010 --> 00:18:08,380 - Ele é um rei? - Rei da assustadoridade. 365 00:18:08,880 --> 00:18:11,170 Então, onde está a mana cristais e feras mágicas? 366 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 eu estou dizendo 367 00:18:12,630 --> 00:18:14,170 Eu nem vejo insetos. 368 00:18:15,420 --> 00:18:17,810 Para que serve isso? Adivinhação? 369 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 Senhor Canção! 370 00:18:19,310 --> 00:18:20,520 Algo está escrito aqui. 371 00:18:21,890 --> 00:18:24,310 Na escrita antiga, é claro. 372 00:18:24,980 --> 00:18:27,740 "O Templo de Cartenon Os mandamentos são os seguintes. 373 00:18:28,070 --> 00:18:30,900 “Primeiro, adorarás a Deus. 374 00:18:31,030 --> 00:18:33,320 -Segundo, louvarás a Deus. -J-Jinwoo! 375 00:18:34,320 --> 00:18:36,830 "Terceiro, você deve prova a tua fé." 376 00:18:36,910 --> 00:18:41,250 Aquela enorme estátua de pedra. Eu vi seus olhos se moverem. 377 00:18:41,500 --> 00:18:43,660 Está assistindo nós esse tempo todo. 378 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 Uh... 379 00:18:46,210 --> 00:18:48,380 Não tem como. Você está vendo coisas. 380 00:18:49,210 --> 00:18:51,090 "Você não vai sair vivo?" 381 00:18:55,510 --> 00:18:57,720 A porta! É apenas feche sozinho! 382 00:18:58,270 --> 00:18:59,810 - Mas por quê? - Está bem. 383 00:18:59,890 --> 00:19:01,890 Tenho certeza que podemos abrir faça backup novamente. 384 00:19:02,970 --> 00:19:04,180 É melhor esperar que sim. 385 00:19:04,270 --> 00:19:07,070 Veja, isso é o que temos por assumir um risco estúpido. 386 00:19:07,230 --> 00:19:10,280 Eu sabia que não deveríamos ter continuei, mas fui derrotado na votação. 387 00:19:11,480 --> 00:19:13,070 Se há um tesouro deitado por aí, 388 00:19:13,150 --> 00:19:14,650 vocês, idiotas, são bem-vindos. 389 00:19:14,730 --> 00:19:16,290 Estou indo embora. 390 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 Cuidado, é uma armadilha! 391 00:19:20,200 --> 00:19:25,370 ♪ 392 00:19:29,750 --> 00:19:33,670 ♪ 393 00:19:36,890 --> 00:19:39,260 -Não tive chance. -Eles vão nos pegar também! 394 00:19:39,720 --> 00:19:42,350 E agora? Nós lutar contra essas coisas? 395 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 - Não podemos... - Aquele cara que morreu, 396 00:19:45,430 --> 00:19:47,020 ele deve ter sido Rank D pelo menos. 397 00:19:47,520 --> 00:19:49,020 Mais forte do que eu, de qualquer maneira. 398 00:19:49,110 --> 00:19:50,770 Quero dizer, quem não é? 399 00:19:52,690 --> 00:19:53,860 E ele se foi. 400 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Simples assim. 401 00:19:55,270 --> 00:19:56,490 O que está acontecendo? 402 00:19:56,580 --> 00:19:58,120 Esta é uma masmorra Rank D. 403 00:19:58,200 --> 00:19:59,700 Não, não, aí não deveria ser 404 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 coisas assim aqui embaixo. 405 00:20:01,160 --> 00:20:04,410 Se essas estátuas forem em movimento, então isso significa... 406 00:20:05,160 --> 00:20:12,170 ♪ 407 00:20:18,390 --> 00:20:19,850 Eu encarei a morte de frente 408 00:20:19,930 --> 00:20:22,180 muitas vezes desde Eu me tornei um caçador. 409 00:20:22,930 --> 00:20:24,180 No meu primeiro ataque, 410 00:20:24,510 --> 00:20:26,810 Eu perdi minha festa e acabou encalhado. 411 00:20:27,440 --> 00:20:30,230 Monstros Rank-E têm me hospitalizou por semanas. 412 00:20:30,810 --> 00:20:32,610 Houve um tempo em que eu quase morri de fome 413 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 em um labirinto. 414 00:20:34,060 --> 00:20:36,320 Poderia ser o mais baixo de masmorras de baixa classificação, 415 00:20:36,700 --> 00:20:38,450 mas ainda estarei lutando pela minha vida. 416 00:20:40,120 --> 00:20:42,200 A maioria dos caçadores compra equipamento atualizado com o dinheiro 417 00:20:42,280 --> 00:20:44,320 eles fazem de vendendo pedras essenciais. 418 00:20:44,410 --> 00:20:46,250 Eles derrubam feras mais fortes, 419 00:20:46,330 --> 00:20:47,710 colher recompensas maiores. 420 00:20:48,750 --> 00:20:51,460 Mas eu quebro o banco apenas esbanjando em facas baratas, 421 00:20:51,790 --> 00:20:53,290 e uma vez que eles quebram, é isso. 422 00:20:53,630 --> 00:20:55,420 Estou de volta à luta com minhas próprias mãos. 423 00:20:56,680 --> 00:20:58,470 Até meus sapatos estão baleados. 424 00:20:59,430 --> 00:21:02,390 E assim, dia seguinte dia insuportável... 425 00:21:05,680 --> 00:21:07,770 ... eu suporto o zombaria e faça isso 426 00:21:07,850 --> 00:21:10,650 trabalho com risco de vida que leva muito mais do que dá. 427 00:21:11,270 --> 00:21:13,770 Porque eu aprendi que eu pode sobreviver a quase tudo, 428 00:21:14,150 --> 00:21:16,530 se eu mantiver meus olhos descascado para oportunidades. 429 00:21:17,070 --> 00:21:19,160 Talvez seja por isso eu consegui contar. 430 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 Desça agora! 431 00:21:28,080 --> 00:21:29,080 ♪ 432 00:21:36,720 --> 00:21:38,180 Que diabos? 433 00:21:38,260 --> 00:21:40,180 -Sério. -Como acionamos isso? 434 00:21:40,260 --> 00:21:42,470 -Você acha que eu sei? -Você está bem, Beom Shik? 435 00:21:42,550 --> 00:21:44,130 De alguma forma. E você? 436 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Estou bem. 437 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 Não mais. 438 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Por favor, não mais! 439 00:21:49,350 --> 00:21:51,390 O que aconteceu? 440 00:21:52,520 --> 00:21:53,850 Isso não pode ser real. 441 00:21:55,020 --> 00:21:56,280 Mas é, estamos presos. 442 00:21:57,320 --> 00:21:58,320 Pronto. 443 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Morto. 444 00:22:02,950 --> 00:22:04,450 Todos nós vamos morrer!